Fintechs in Mexico take on the challenge of competing with banks, in a country that lags most Latin American peers in financial inclusion.